Христийн Мэндэлсний Баяр бол уламжлал ёсоор бэлэггүйгээр бүрэн дүүрэн болдоггүй хамгийн халуун, сэтгэлд хоногшсон баярын нэг юм. Бидний ихэнх нь стандарт бус баяр хүргэсэнд баяртай байдаг. Тиймээс, Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээг англи хэл дээр тэмдэглэх нь таны хамт олон эсвэл хайртай хүмүүст тааламжтай гэнэтийн бэлэг байх болно.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Англи хэл дээр ямар баяр хүргэх нь хэнд баяр хүргэх гэж байгаагаас хамаарна. Та үл таних боловч хүндэлдэг хүнд (жишээлбэл, дарга эсвэл хамт ажиллагсаддаа) хүндэтгэлтэй үг хэлэх үг бэлдэж байна уу? Эсвэл та хайртай хүмүүсээ гадаад хэлээр баяр хүргэж гайхшруулахыг хүсч байна уу: гэр бүлийн гишүүд эсвэл найз нөхөд үү? Интернетэд байрлуулсан мэдээллийг ашигла. Үүнийг хийхийн тулд хайлтын мөрөнд тохирох асуултыг бичнэ үү (Англи хэл дээр Merry Christmas мэндчилгээ). Танилцуулсан гадаад шүлэг (өгүүлбэр) -ээс цөөхөн хэдэн хэсгийг нь сонгоорой, гэхдээ үүнээс өмнө орчуулгыг нь заавал уншаарай. Баяр хүргэх үүднээс хамгийн тохиромжтой гэж үзсэн шүлгээ сонгоорой. Жишээлбэл, ажил дээрээ хамт ажилладаг хүний хувьд дараахь мөрүүд нэлээд тохиромжтой байдаг: Христийн Мэндэлсний Баярын хайр, энх тайван, баяр баясгалан үргэлж таных байх болтугай (хайр, энх тайван, зул сарын баяр баясгалан үргэлж хамт байх болтугай).
Алхам 2
Хэрэв та найздаа баяр хүргэх гэж байгаа бол энэ хоосон ишлэл нь маш тохиромжтой: Та болон таны гэр бүлд хамгийн халуун дулаан зул сарын баярыг илгээх. Бурхан энэ зул сарын баяраар танд болон танай гэр бүлд хамгийн сайхан адислалуудыг өгөх болтугай! (Би танд болон танай гэр бүлд Христийн Мэндэлсний Баярын хамгийн халуун мэндчилгээг илгээж байна. Бурхан энэ зул сарын баярыг танд болон танай гэр бүлд өргөх болтугай!)
Алхам 3
Хэрэв уг сайт дээр англи хэл дээрх мэндчилгээний орчуулгыг оруулаагүй бол толь бичиг ашиглан мөрийн агуулгыг олж мэдээрэй (жишээлбэл, "multitran" цахим толь бичиг), эсвэл орчуулгын хажууд байрлуулсан хүмүүсийн дунд шүлгээ сонгоорой. энэ.
Алхам 4
Хэрэв та Христийн Мэндэлсний Баярын мэндчилгээ дэвшүүлэх гэж байгаа хүн бол уугуул англи хэлтэй хүн бол зохиолоор яваарай. Энэ тохиолдолд цөөн хэдэн энгийн, гэхдээ ижил утгатай хэллэгүүд илүү тохиромжтой байх болно. Сонгох олон сонголттой байхын тулд хайлтын мөрөнд тохирох асуултыг бичиж, яг хэлэх үгээ хайж олоорой. Хүссэн баяр хүргэх хэллэгийг сонгохдоо түүний орчуулгад анхаарлаа хандуулаарай. Харамсалтай нь, вэбсайтууд үүнийг өгөхгүй эсвэл буруу хувилбарыг байршуулдаг. Энэ тохиолдолд яг хүссэн зүйлээ хүсч, нэгэн зэрэг ойлгомжгүй хэвээр үлдэхийн тулд англи хэлээр ярьдаг, энэ хэл дээрх хүсэл, мэндчилгээний нийгэм-соёлын бүх шинж чанарыг мэддэг мэргэжилтэнээс тусламж хүс.
Алхам 5
Баяр хүргэсэн текстээ орос хэл дээр бичээд орчуулагчдаа өг (магадгүй та үүнийг төлөх хэрэгтэй болно). Тиймээс та хадгаламжийнхаа тодорхой хэсгийг зарцуулах болно, гэхдээ эх хэлээр ярьдаг хүний өмнө "шаварт нүүрээ бүү хий". Дээрээс нь Зул сарын баярыг жилд ганцхан удаа тэмдэглэдэг!
